1. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

2. Conflicts of interest with respect to ancillary services

Interessenkonflikte im Zusammenhang mit Nebendienstleistungen

3. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

Der Alkalde sprach sehr respektvoll von dir, Vater.

4. (a) in respect of processing with a view to freezing:

a) für die Verarbeitung zum Zwecke des Gefrierens:

5. With respect to the congruence hypothesis the results are ambiguous.

Bezogen auf die Kongruenzhypothese zeigt sich eine heterogene Ergebnislage.

6. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für KONTEN VON GERINGEREM WERT.

7. (13) With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.

(13) Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit.

8. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel] ...

9. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Statischer Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel]: ...

10. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Zündzeitpunkt vor OT (° KW): ...

11. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

12. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

13. The medical records should be examined with respect to absolute contraindications.

Die Behandlungsunterlagen sind bezüglich möglicher absoluter Kontraindikationen zu überprüfen.

14. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Zündzeitpunkt vor OT (KW):

15. It shall apply only with respect to fees paid to the Agency.

Sie findet nur im Hinblick auf an die Agentur zu entrichtenden Gebühren Anwendung.

16. With respect to the person one differentiated between this and their accessories.

In der Person unterschied man zwischen dieser selbst und ihrem Zubehör.

17. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) die neuesten für dieses Konto erfassten BELEGE,

18. The present paper contains results with respect to the theory of degeneracy graphs.

Die vorliegende Arbeit enthält Ergebnisse zur Theorie der Entartungsgraphen.

19. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.

Überprüfungsverfahren für die Identifizierung meldepflichtiger Konten von Rechtsträgern.

20. This is the way all nations do, including with respect to their allies.

Alle Staaten tun so, auch gegenueber ihren Verbuendeten.

21. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

22. It corresponds to the sequence of solvent activity with respect to H-binding up with the complex.

Diese stimmt mit der Reihenfolge der LösungsmittelaktivitÄt bezüglich der H-Bindung zum Komplex überein.

23. interest in respect of leases liabilities recognised in accordance with IFRS 16 Leases; and

Zinsen aus Leasingverbindlichkeiten, die gemäß IFRS 16 Leasingverhältnisse bilanziert werden; und

24. Tolerance curves for the brain with respect to translation and rotation acceleration are noted.

Im letzten Teil werden Toleranzkurven für das Gehirn bezüglich Translations- und Rotationsbeschleunigung angegeben.

25. In this aspect balanced crystalloids have priority with respect to the acid-base equilibrium.

Hierbei sollten bezüglich des Säure-Base-Haushalts balancierte Kristalloide den Vorzug erhalten.

26. Denmark was recognised as a protected zone with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

Dänemark wurde als Schutzgebiet hinsichtlich Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr anerkannt

27. Camera array and method for adjusting a lens with respect to the image sensor

Kameraanordnung und verfahren zur justierung eines objektivs in bezug auf den bildsensor

28. (28) Radically different conditions of competition exist with respect to competition for advertising revenue.

(28) Die Wettbewerbsbedingungen sind auf dem Markt für Fernsehwerbung völlig unterschiedlich.

29. CERTAIN PRODUCTS MUST ALSO COMPLY WITH THE ADDITIONAL CONDITIONS LAID DOWN IN RESPECT THEREOF .

Bei bestimmten Erzeugnissen mussen ausserdem die zusätzlichen Voraussetzungen erfullt sein , die gegebenenfalls für sie vorgesehen sind .

30. Angle of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle shape

Aufschlagwinkel bei der Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper auf die Fronthaubenvorderkante in Abhängigkeit von der Form des Fahrzeugs

31. ‘The employer must, with respect to each worker, pay ... the wage supplements fixed in accordance with Paragraph 21 ...’

„Der Arbeitgeber hat für jeden Arbeitnehmer die gemäß § 21 festgesetzten Zuschläge ... zu entrichten.“

32. Also an anatomic reduction should be achieved with correct alignment especially with respect to varus/valgus and rotation.

Es ist zu beachten, anatomische Achs- bzw.

33. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments).

Prämien werden nur für den innerhalb einer Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gewährt.

34. The STABCON project developed tools for optimising large wind turbines with respect to aeroelastic stability.

Im Rahmen des STABCON-Projekts wurden Methoden zur Optimierung großer Windkraftanlagen bezüglich ihrer aeroelastischen Stabilität ausgearbeitet.

35. with respect to the vertical relationship between AC power generation and distribution systems, and helicopters;

die vertikale Beziehung zwischen Systemen zur Erzeugung und zur Verteilung von Wechselstrom einerseits und Helikoptern andererseits,

36. (55) With respect to the market for air travel agency services BA argues as follows:

(55) Im Hinblick auf den Markt für Luftverkehrsvermittlerdienste macht BA folgendes geltend:

37. Thus, rules for efficiency of procedures with respect to the actual work flow are formulated.

Sodann werden unter arbeitsablauforientierten Aspekten Effizienzregeln für Verfahrensgesetze aufgestellt.

38. — effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;

— Wirksamkeit von Maßnahmen, die Veränderungen im Verbraucherverhalten bei der Wahl von Lebensmitteln und in Bezug auf körperliche Betätigung herbeiführen können;

39. The total energy has been optimized with respect to the bond lengths and bond angles.

Die Gesamtenergie wurde unter Variation der BindungslÄnge und Bindungswinkel optimiert.

40. ‘Vibration acceleration (a)’ means the second differential of the vibration displacement with respect to time.

„Schwingungsbeschleunigung (a)“ bezeichnet das zweite Differential des Federweges bezogen auf die Zeit.

41. Two synthetic ubiquinone analogs were compared to ubiquinone Q7 with respect to several biological parameters.

Zwei synthetische Analoga des Ubichinons wurden in der vorliegenden Studie mit Ubichinon Q7 verglichen. Dabei wurden verschiedene biologische Parameter untersucht.

42. The reaction velocity is of first order with respect to alcohols, alkali and hexacyanoferrate(III).

Kinetische Studien ergaben für die Oxidation Abhängigkeiten erster Ordnung sowohl für die Alkohole, als auch für OH- und Hexacyanoferrat(III).

43. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments

Prämien werden nur für den innerhalb der Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gezahlt

44. With respect to the recommendation at #.#, in most cases the new co-ordination will be with a different unit

Bezüglich der Empfehlung #.# wird die neue Koordination in der Mehrzahl der Fälle mit einer anderen Stelle erfolgen

45. - price alignment agreements with respect to Community producers are unlikely to arise in 1987/88,

- Preisangleichungsgeschäfte an andere Gemeinschaftsproduzenten werden im Haushaltsjahr 1987/88 wahrscheinlich nicht vorgenommen werden;

46. Financial services, namely, providing pricing, valuation, and analytical services with respect to structured finance transactions

Finanzdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Preisbildungs-, Bewertungs- und analytischen Leistungen im Hinblick auf strukturierte Finanzgeschäfte

47. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

48. Morphometric differences were additionally analysed with respect to wing shape as an adaptation to migration routes.

Morphometrische Unterschiede wurden zusätzlich in Hinsicht auf Adaption der Flügelform aufgrund verschiedener Zugrouten untersucht.

49. The known hepatica species can be divided into two series with respect to the leaf shape.

Die bekannten Hepatica-Arten lassen sich hinsichtlich der Blattform in zwei Serien unterteilen.

50. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte

51. Preclinical studies demonstrate the protective effects of estrogens with respect to neurodegenerative diseases, such as stroke.

Experimentelle Studien zeigen, dass Östrogene bei neurodegenerativen Erkrankungen protektiv wirken können, was hier am Beispiel des zerebralen Insults dargestellt wird.

52. their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;

ihre Qualität hinsichtlich Qualitätsparametern, Qualitätsgruppen, Qualitätsklassen, Klassen, Erzeugnismerkmale und Alter;

53. No subsequent application shall be made for an abandonment premium with respect to the parcel concerned.

Für die betreffende Parzelle kann keine Stillegungsprämie mehr beantragt werden.

54. Position of prostate and pubis symphysis (PS) with respect to the isocenter were measured off-line.

Die Lage der Prostata und der Symphysis pubica in Relation zum Isozentrum wurde offline gemessen.

55. Electronic apparatus for medical use with computers in respect of diagnosis, monitoring, treatment and therapeutic purposes

Elektronische Geräte für medizinische Zwecke zur Verwendung mit Computer zur Diagnose, Überwachung, Behandlung und für therapeutische Zwecke

56. I address this Parliament with profound respect, with gratitude for the interest you have shown and your constant assistance for Colombia.

Ich wende mich an dieses Parlament mit großer Achtung und mit Dankbarkeit für das von Ihnen gezeigte Interesse und die ständige Hilfe für Kolumbien.

57. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

58. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Ich habe einmal jemand in der Synagoge Toren Gnade erinnern, ich kann nicht, bei allem Respekt Matrix...

59. amending Regulation (EEC) No 2835/77 laying down detailed rules with respect to aid for durum wheat

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2835/77 über die Durchführung der Beihilfegewährung für Hartweizen

60. With their low mass and high capacity for adsorption, carbon nanostructures offer high potential in this respect.

Nanostrukturen weisen angesichts ihrer geringen Masse und ihrer hohen Adsorptionskapazität in dieser Hinsicht ein hohes Potenzial auf.

61. Finally, with respect to abattoir by-products, the relevant product market is the high-risk material market.

In bezug auf Schlachtnebenerzeugnisse ist festzustellen, daß der relevante Markt der Markt für gefährliche Stoffe ist.

62. (a) their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;

a) ihre Qualität hinsichtlich Qualitätsparametern, Qualitätsgruppen, Qualitätsklassen, Klassen, Erzeugnismerkmale und Alter;

63. With respect to the Amazonian savannas, the land is being targeted for industrial agriculture and cattle ranching.

Die Savannen Amazoniens sollen für die industrielle Landwirtschaft und Viehhaltung verwendet werden.

64. Furthermore, some smaller adjustments were made with respect to payment terms and transport, insurance and handling costs.

Zudem wurden einige kleinere Berichtigungen im Zusammenhang mit Zahlungsbedingungen sowie Transport-, Versicherungs- und Bereitstellungskosten vorgenommen.

65. Pursuing this analogy shows surprisingly many parallels especially with respect to the retrieval of original design information.

Eine Beschäftigung mit diesem Schlagwort zeigt überraschend viele Parallelen, besonders beim Wiedergewinnen der ursprünglichen Entwurfsinformation.

66. Details of the reaction with respect to malonic acid, malonic ester, acetoacetic ester and acetylacetone are given.

Im Detail werden die Reaktionsabläufe bei Malonsäure, Malonester, Acetessigester und Acetylaceton erörtert.

67. Warranty and extended warranty services with respect to maintenance, repair, overhaul, conversion and servicing of aircraft engines

Garantie- und erweiterte Garantieleistungen in Bezug auf Wartung, Reparatur, Instandsetzung, Umrüstung und Inspektion von Flugzeugtriebwerken

68. The ratio of alpha-lactalbumin to beta lactoglobulin is improved with respect to the milk of ruminants.

Das Verhältnis von alpha-Lactalbumin zu beta-Lactoglobulin ist gegenüber Wiederkäuermilchen verbessert.

69. 29. Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity;

29. die Achtung vor der Unterschiedlichkeit von Menschen mit Behinderungen und die Akzeptanz dieser Menschen als Teil der menschlichen Vielfalt und der Menschheit;

70. 10. Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)

10. Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Emissionen und Zugang zu Reparaturinformationen für Kraftfahrzeuge (Abstimmung)

71. With respect to software, signal processing algorithms must be advanced to aid the detection of buried waste.

In Bezug auf die Software müssen die Algorithmen zur Signalverarbeitung weiterentwickelt werden, um die Erkennung von verborgenen Abfällen zu fördern.

72. Until you begin addressing me with the respect befitting my high office, I am terminating this conversation.

Bis du mir den nötigen... Respekt erbringst in meinem Spitzenamt, werde ich dieses Gespräch unterbrechen.

73. The rotor chamber (17) is separated in a fluid-tight manner with respect to the stator (9).

Der Rotorraum (17) ist gegenüber dem Stator (9) fluiddicht getrennt.

74. The heat capacities are found to be additive with respect to the concentrations of the two components.

Die Wärmekapazitäten sind hinsichtlich der Konzentrationen der beiden Komponenten additiv.

75. Airman, show some respect for your princesses.

( Pryce ) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!

76. It demands absolute respect for minority rights.

Er schreibt ohne wenn und aber die Achtung der Minderheitenrechte fest.

77. Respect of the allocations of commitment appropriations

Einhaltung der vorgesehenen Zuweisungen für Mittel für Verpflichtungen

78. We treated him for Kawasaki disease with single high-dose intravenous gammaglobulin. Within 16 hours he became afebrile and all other symptoms disappeared rapidly.

Unter der Verdachtsdiagnose Kawasaki-Erkrankung behandelten wir mit einer i. v.-Gabe hochdosierter Immunglobuline, worunter es prompt zur Entfieberung und zum Verschwinden aller gebotenen Symptome kam.

79. The X-ray absorption spectrum of1 (NK XANES) is investigated with respect to the N1s → π* transitions in comparison with 1H-pyrrole.

Das Röntgenabsorptionsspektrum von1 (NK XANES) wird bezüglich der N1s → π*-Übergänge im Vergleich mit 1H-Pyrrol untersucht.

80. Vehicles of categories M2 and M3 (1) with regard to seats not covered by Regulation No 80, in respect of the strength of seats and their anchorages, and in respect of their head restraints;

Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 (1) hinsichtlich der nicht von der Regelung Nr. 80 erfassten Sitze in Bezug auf die Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungspunkte und in Bezug auf ihre Kopfstützen;